Français

Les Japonais adorent les lettres bizarres, comme le ç ou les voyelles avec des accents. Du coup, les mots français sont à la mode et plein de magasins ou de marques en portent la trace. Mais si l’orthographe est respectée dans la plupart des cas, le sens, lui, est parfois énigmatique, sans parler de la grammaire qui en prend souvent un coup. En témoignent par exemple Comme ça du mode, Le monde d’enraciné, Parisienne fashion…

Edit : J’ai découvert par la suite que ces bizarreries linguistiques avaient un nom : le franponais. Si vous voulez une bonne dose de fou-rire, je vous conseille ce site, où sont compilées les meilleures créations franponaises.